Born With A Broken Heart (Judas, 2021)
A Born With A Broken Heart A Judas c. dupla album első lemezén található 4. szám. A dal címe lefordítva azt jelenti: „Törött szívvel születni„. Ehhez a dalhoz két videóklip is született. Az egyik a Becoming JUDAS címmel készült 73 perces dokumentumfilm előzetese is egyben, mely a lemez megjelenésének napjától a Napalm Records limitált számú fadobozos kiadásában volt kapható. (A filmből ízelítő a lap alján!) A másik videóklip részlet a Sinister Summer Stream koncertből.
Ha szeretnéd megvásárolni, vagy meghallgatni az teljes lemezt, további információ a Judas c. dupla lemezről a judas.lordofthelost.de oldalon!
Born With A Broken Heart dalszöveg
A dal szövege eredeti és magyar nyelven. Ha nincs név feltüntetve a cím alatt, a fordítást a Google Translate segítségével végeztük el. Hibás a fordítás? Nem találod itt a dalt magyarul? Javítsd ki, vagy fordítsd le a dalt te magad és küldd el nekünk emailben! Aki először küldi el nekünk a saját fordítását, a lefordított dalszöveget itt fogjuk megjeleníteni a teljes nevével! Várjuk leveledet!
Born With A Broken
Eredeti dalszöveg
Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fel-wa, le-pu-fo
Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fel-wa, le-pu-fo)
From the opening scream
That remains on your lips
Like the torment in your eyes
Left to carry the blame
For the rest of us
You were cast aside
Heaven is a place where you belong
You went down to Hell the lonely one
Saviour of all
But you always knew you would fall
‘Cause in life and death you know you are
Born with a broken heart
(Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fеl-wa, le-pu-fo)
As his blood washed away
And your soul was not clean
So wе condemned you to life (Le-pu-fo)
Made the traitor to save
Every one of us
Your truth was denied (Le-pu-fo)
Heaven is a place where you belong
You went down to Hell the lonely one
Saviour of all
But you always knew you would fall
‘Cause in life and death you know you are
Born with a broken heart
(Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fel-wa, le-pu-fo)
(Li-fel-ka) It hurts to stab in the back
(Da-shi-mo) When you knew that from birth
(Ti-fel-wa) You’ve been handed the knife (You’ve been handed the knife)
(Li-fel-ka) To the victim of fate
(Da-shi-mo) Once the torment has gone
(Ti-fel-wa) Your truth will survive (Your truth will survive)
(Le-pu-fo)
Heaven is a place where you belong
You went down to Hell the lonely one
Heaven is a place where you belong
You went down to Hell the lonely one
Saviour of all
But you always knew you would fall
‘Cause in life and death you know you are
Born with a broken heart
Megtörten születni
Magyar dalszöveg
Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fel-wa, le-pu-fo
Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fel-wa, le-pu-fo)
A nyitó sikoltozástól
Az ajkaidon marad
Mint a gyötrelem a szemedben
Balra hárítani a hibát
A többieknek
Félre vetettek
A menny egy hely, ahová tartozol
Lementél a magányos pokolba
Mindennek megmentője
De mindig tudtad, hogy el fogsz esni
Mert az életben és a halálban tudod, hogy vagy
Tört szívvel született
(Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fеl-wa, le-pu-fo)
Ahogy a vére elmosódott
És a lelked nem volt tiszta
Tehát életre ítéltünk (Le-pu-fo)
Az árulót mentésre késztette
Mindannyian
Igazadat tagadták (Le-pu-fo)
A menny egy hely, ahová tartozol
Lementél a magányos pokolba
Mindennek megmentője
De mindig tudtad, hogy el fogsz esni
Mert az életben és a halálban tudod, hogy vagy
Tört szívvel született
(Li-fel-ka, da-shi-mo
Ti-fel-wa, le-pu-fo)
(Li-fel-ka) Fáj a hátba szúrás
(Da-shi-mo) Amikor ezt születésétől fogva tudtad
(Ti-fel-wa) Átadták a kést (átadták a kést)
(Li-fel-ka) A sors áldozatának
(Da-shi-mo) Ha elmúlt a gyötrelem
(Ti-fel-wa) Az igazságod fennmarad (az igazságod fennmarad)
(Le-pu-fo)
A menny egy hely, ahová tartozol
Lementél a magányos pokolba
A menny egy hely, ahová tartozol
Lementél a magányos pokolba
Mindennek megmentője
De mindig tudtad, hogy el fogsz esni
Mert az életben és a halálban tudod, hogy vagy
Tört szívvel született
Összes dal a Judas c. albumról
CD 1 – Kárhozat
Born with a Broken Heart teaser
A videóklip, amely a dokumentumfilmből lett összeállítva, itt nézhető meg. Ha pedig a Sinister Summer Stream koncertből szeretnéd azt a részletet látni, amikor ezt a dalt játszák a fiúk, kattints ide!