Leaving The Planet Earth (Blood & Glitter, 2022)
A Lord Of The Lost: Blood & Glitter c. lemezén hallható a Leaving The Planet Earth c. szám, ami azt jelenti: Elhagyom a Föld bolygót. Ez a dal egy lírai, szomorú dal az erőtlenségről és a tehetetlenségről. Olyan gyengeséget és szomorúságot fejez ki, amikor az ember besokall és menekülőre fogná, de nincs hová. Ilyenkor gyakran pillantunk fel az égre és a gondolatok káoszából a csillagokba kapaszkodva találjuk meg a nyugalmunkat. Ilyenkor – ahogy Chris énekli a dalban – legszívesebben „elhagynánk a bolygót”, mert nem szeretnénk tovább két lábbal a Földön járni.
Csodálatosan szép, együttérző, megnyugtató lírai dal, amiben szinte tapintható az univerzum. Hátborzongató, amint a dallam hullámait meglovagolva egyre távolabb és távolabb kerülünk a kék bolygótól, hogy egy kicsit mi is lecsillapodhassunk a hétköznapok rohanásából…
Leaving The Planet Earth dalszöveg
Fordította: Magyar Lord Of The Lost közösség, 2023.01.03. Kérjük, ha hibát találsz a fordításban, jelezd nekünk, hogy javíthassuk! Köszönjük!
Leaving The Planet Earth
Eredeti dalszöveg
Looking back at my planet
My country, my city
Zooming in for a goodbye
My block, my street, my house
Keeping my eyes on the prize
The skyline slowly fading
Taking myself for a flight
I’m so done with everything
Tired of, of all of you
So tired of, I’m leaving here
Tired of, of all of you
So tired of, I’m leaving the planet Earth
Leaving the planet Earth
I am leaving the planet Earth
Listening to the last bits
In the tail of reverberation
Watching my dreams interfere
When I close my eyes
Tired of, of all of you
So tired of, I’m leaving the planet Earth
Leaving the planet Earth
I am leaving the planet Earth
So tired of all of you
So done with everything
(Leaving the planet Earth)
I cannot find you here
(Leaving the planet Earth)
Out of the blue – into the black
(Leaving the planet Earth)
I cannot find you here
(Leaving the planet Earth)
Out of the blue – into the black
(Leaving the planet Earth)
Here in the dark and the cold I feel safe
I have left behind all grief and sorrow
Out of the blue – into the black
Here in the deep of the void I feel strong
Enough to find a new tomorrow
I will find you there
Leaving the planet Earth
(Leaving the planet Earth)
Elhagyni a Föld bolygót
Magyar dalszöveg
Visszatekintek a bolygómra
Hazámra, városomra
Zoomolok a búcsú kedvéért
A háztömböm, utcám, a házam
Az értéken tartva a szemem
A látkép lassan elhalványul
Elviszem magam egy repülésre
Elegem van mindenből
Belefáradtam mindannyiótokba
Annyira belefáradam, hogy elmegyek innen
Belefáradtam mindannyiótokba
Annyira belefáradam, hogy elhagyom a Föld bolygót
Elhagyom a Föld bolygót
Elhagyom a Föld bolygót
Meghallgatom az utolsó darabokat
A visszhang farkcsóvájában
Megnézem az álmaim zavarát
Amikor behunyom a szemem
Belefáradtam mindannyiótokba
Annyira belefáradtam, hogy elhagyom a Föld bolygót
Elhagyom a Föld bolygót
Elhagyom a Föld bolygót
Belefáradtam mindannyiótokba
Elegem van mindenből
(Elhagyom a Föld bolygót)
Nem talállak itt
(Elhagyom a Föld bolygót)
Ki a kékből – a feketébe
(Elhagyom a Föld bolygót)
Nem talállak itt
(Elhagyom a Föld bolygót)
Ki a kékből – a feketébe
(Elhagyom a Föld bolygót)
Itt a sötétben és a hidegben biztonságban érzem magam
Magam mögött hagytam minden bánatot és sajnálatot
Ki a kékből – a feketébe
Itt az üresség mélyén erősnek érzem magam
Elég egy új holnapot keresni
Ott majd megtalállak
Elhagyom a Föld bolygót
(Elhagyom a Föld bolygót)
