A One Tonne Heart (Swan Songs III. album, 2020)
„A One Tonne Heart” a címe annak a csodálatos dalnak, amely arról szól, milyen nehéz jónak lenni, vagyis „egy tonnás szívet” magunkkal cipelni. A dalhoz klip is készült, amely hátborzongatóan kifejező és amely ezúttal is hozza azt az ellentmondásosságot, amelyre az LOTL dalok épülnek.
A One Tonne Heart dalszöveg
Zene és dalszöveg: Chris Harms
Fordította: Magyar Lord Of The Lost közösség, 2023.09.15. Kérjük, ha hibát találsz a fordításban, jelezd nekünk, hogy javíthassuk! Köszönjük!
A One Tonne Heart
Eredeti dalszöveg
With a one tonne heart
A kiss in the cold
As warm as home
With a one tonne heart
A tear in the snow
I’m heading home
With a one tonne heart
Dive away, a million years and a day
A one tonne heart
Never breaks all the way
The saddest truth you’ll ever come to understand
The end might wait right where it all began
With a one tonne heart, oh-oh, oh
With a one tonne heart, oh-oh, oh-oh
A one tonne heart, oh-oh, oh
With a one tonne heart, oh-oh, oh-oh
With a one tonne heart
Dive away
With a one tonne heart
A million years and a day
A one tonne heart
Never breaks
When it falls
All the way
My one tonne heart
With your hand on my face
A winterly touch
You whisper my name
For an eternal embrace
Time won’t stop
But time will tell
With a one tonne heart
Dive away, a million years and a day
A one tonne heart
Never breaks when it falls all the way
With a one tonne heart, oh-oh, oh
With a one tonne heart, oh-oh, oh-oh
A one tonne heart, oh-oh, oh
With a one tonne heart, oh-oh, oh-oh
With a one tonne heart
Dive away
With a one tonne heart
A million years and a day
A one tonne heart
Never breaks
When it falls
All the way
The saddest truth you’ll ever come to understand
The end might wait right where it all began
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
I can’t breathe
I can’t cry
I can’t sleep at night
With a one tonne heart, oh-oh, oh
With a one tonne heart, oh-oh, oh-oh
A one tonne heart, oh-oh, oh
With a one tonne heart, oh-oh, oh-oh
With a one tonne heart
Dive away
With a one tonne heart
A million years and a day
A one tonne heart
Never breaks
When it falls
All the way
My one tonne heart
Egy tonnás szív
Magyar dalszöveg
Egy egy tonnás szívvel
Egy csók a hidegben
Olyan meleg, mint az otthon
Egy tonnás szívvel
Egy könnycsepp a hóban
Hazafelé tartok
Egy tonnás szívvel
Merülj el, egy millió év és egy nap
Egy tonnás szív
Soha nem törik teljesen össze
A legszomorúbb igazság, amit valaha is megérthetsz
A vég talán ott vár, ahol minden elkezdődött
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó-ó
Egy tonnányi szív, ó-ó, ó
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó-ó
Egy tonnás szívvel
Merülj el
Egy tonnás szívvel
Millió év és egy nap
Egy tonnás szív
Soha nem törik össze
Amikor esik
Egészen
Az egytonnás szívem
A kezeddel az arcomon
Téli érintés
A nevemet suttogod
Egy örök ölelésért
Az idő nem áll meg
De az idő eldönti
Egy tonnás szívvel
Merülj el, egy millió év és egy nap
Egy tonnás szív
Soha nem törik össze, ha teljesen elbukik
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó-ó
Egy tonnányi szív, ó-ó, ó
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó-ó
Egy tonnás szívvel
Merülj el
Egy tonnás szívvel
Millió év és egy nap
Egy tonnás szív
Soha nem törik
Amikor esik
Egészen
A legszomorúbb igazság, amit valaha is megérthetsz
A vége ott várhat, ahol minden kezdődött
Ó, ó, ó, ó, ó, ó, jaj
Ó, ó, ó, ó, jaj
Nem kapok levegőt
Nem tudok sírni
Nem tudok aludni éjszaka
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó-ó
Egy tonnányi szív, ó-ó, ó
Egy tonnás szívvel, ó-ó, ó-ó
Egy tonnás szívvel
Merülj el
Egy tonnás szívvel
Millió év és egy nap
Egy tonnás szív
Soha nem törik
Amikor esik
Egészen
Az egytonnás szívem