The Look (Blood & Glitter, 2022)

Sokan vagyunk, akik a nyolcvanas-kilencvenes években rongyosra hallgatták a Roxette kazettákat. Abban az időben Chris Harms és a német Blümchen is ezt tette. A Lord of the Lost frontemberének egy régi álma vált valóra azzal, hogy tisztelete jeléül régi kedvence, a svéd Roxette egyik nagy slágerét énekelhette fel az új Lord of the Lost: Blood & Glitter c. lemezre. A The Look c. dal feléneklésében a német Blümchen volt a segítségére.

A Roxette: The Look c. dal a pop-rock duó egyik népszerű slágere volt a kilencvenes években. A dal a jó megjelenésről szól, ám fókuszában az a kérdés áll: “Mi történt a világgal, hogy egy barna szemű lány szeme csakúgy elkékül?!” (Utalva a fiatal kalandozásokra.) A The Look 25 országban került a slágerlisták élére, míg az album több országban, köztük az Egyesült Államokban is platinalemez lett.

Blümchen a kilencvenes évek egyik legnépszerűbb német énekesnője volt. Olyan német slágereket ismerhettünk tőle, mint a Boomerang, vagy a Herz an Herz, stb. Az örökké mosolygós Jasmin Wagner (Blümchen) legutóbbi lemeze tavaly jelent meg Von Herzen címmel.

The Look dalszöveg (Roxette cover)

Fordította: Magyar Lord Of The Lost közösség, 2023.01.02. Kérjük, ha hibát találsz a fordításban, jelezd nekünk, hogy javíthassuk! Köszönjük!

The Look

Eredeti dalszöveg

Walking like a man
Hitting like a hammer, she’s a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She’s got the look

Heavenly bound
Cause heaven’s got a number when she’s spinnin’ me around
Kissin’ is a colour
Her lovin’ is a wild dog
She’s got the look

She’s got the look (She’s got the look)
She’s got the look (She’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do, I’ll do for you
And I go, “La-la-la la-la”
She’s got the look

Fire in the ice
Naked to the T-bone is a lovers disguise
Bangin’ on the head drum
Shakin’ like a mad bull
She’s got the look

Swayin’ to the band
Movin’ like a hammer, she’s a miracle man
Lovin’ is the ocean
Kissin’ is the wet sand
She’s got the look

She’s got the look (She’s got the look)
She’s got the look (She’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do, I’ll do for you
And I go, “La-la-la la-la”
She’s got the look

Walking like a man
Hitting like a hammer, she’s a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She’s got the look

She goes na na na na na…
She’s got the look

She’s got the look (She’s got the look)
She’s got the look (She’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do, I’ll do for you
And I go, “La-la-la la-la”
She’s got the look

What in the world can make you so blue?
When everything I’ll ever do, I’ll do for you
And I go, “La-la-la la-la”

Na na na na na…
She’s got the look
She goes na na na na na…
She’s got the look
She’s got the look, she goes na na na na na…
She’s got the look
She’s got the look, she goes na na na na na…
She’s got the look

A megjelenés

Magyar dalszöveg

Sétálok, mint egy férfi
Eltalál mint egy kalapács, fiatal csaló
Soha nem kérette magát
Ízletes, mint egy esőcsepp
Ellopta a tekintetem

Mennyei szökellés
Mert az Édenkert sorszámot oszt, amikor ő pörög
A csókja egy szín
Szeretője egy vad kutya
Ellopta a tekintetem

Ellopta a tekintetem (Ellopta a tekintetem)
Ellopta a tekintetem (Ellopta a tekintetem)
Hogy változhat egy barna szemű lány szeme kékké?
Mikor minden amit valaha teszek, érted teszem
És belevágok: “La-la-la la-la”
Ellopta a tekintetem

Tűz a jégben
T-csontig meztelen a szerelmesek álruhája
Dörömböl a fejdobon
Rázza, mint egy veszett bika
Ellopta a tekintetem

Hajlik a zenekar felé
Mozog, mint egy kalapács, ő egy csodaember
A szerelem az óceán
Kissin’ a nedves homok
Ellopta a tekintetem

Megvan a kinézete (Megvan a kinézete)
Megvan a kinézete (Megvan a kinézete)
Hogyan lehet egy barna szemű lány szeme kék?
Amikor mindent megteszek érted
És megyek: “La-la-la la-la”
Jól néz ki

Úgy sétál, mint egy férfi
Úgy üt, mint egy kalapács, fiatalkorú csaló
Soha nem volt lógós
Ízletes, mint egy esőcsepp
Jól néz ki

na na na na megy…
Jól néz ki

Megvan a kinézete (Megvan a kinézete)
Megvan a kinézete (Megvan a kinézete)
Hogyan lehet egy barna szemű lány szeme kék?
Amikor mindent megteszek érted
És megyek: “La-la-la la-la”
Jól néz ki

Hogy lehet valami ennyire kék?
Amikor mindent megteszek érted
És megyek: “La-la-la la-la”

Na na na na na…
Jól néz ki
na na na na megy…
Jól néz ki
Megvan a kinézete, na na na na na megy…
Jól néz ki
Megvan a kinézete, na na na na na megy…
Jól néz ki

A “The Look” a Roxette előadásában:

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .