2024. április 18. BARBA NEGRA
1211 Budapest, Szállító u. 3.

Shock To The System (Weapons Of Mass Seduction, 2023)

A Lord Of The Lost zenekar magyar nyelvű rajongói oldala

Shock To The System (Weapons Of Mass Seduction, 2023)

Vissza az imádott kilencvenes évekbe! A Shock To The System c. dalt Billie Idol 1993-as Cyberpunk c. albumáról ismerhetjük. Abban az időben nem létezett olyan rockbuli, ahol ez a dal ne hangzott volna el. A címe elárulja a témáját, „Sokkold a rendszert”. A dal szövegéből megtudhatjuk, miről van szó pontosan. Sokkold a rendszert azzal, hogy jól érzed magad. Szerettük, imádtuk, és most Chris Harms hangján szólal meg újra a dal, a Lord Of The Lost feldolgozásában. Milyen érdekes, hogy harminc éves dal ma is éppúgy megállja a helyét, mint akkor, amikor megrták…

Lássuk ugyanezt az eredeti verziójában, ahol még Billie Idol énekelte, hogy benne bizony még ég a tűz. Arra bíztatott, hogy megváltoztathatjuk a világunkat és felrázhatjuk a világot, ha sziklaszilárdan kiállunk magunkért, és legyőzzük a félelmeinket.

Shock To The System (Billie Idol dal feldolgozás)

Fordította: A Google Translate használatával a Magyar Lord Of The Lost közösség. Kérjük, ha hibát találsz a fordításban, jelezd nekünk, hogy javíthassuk! Köszönjük!

Shock To The System

Eredeti dalszöveg

Whoa yeah
It was a night, L.A., burning bright
Oh what a night
Say yeah, come on
It makes my world stand still
Ah riot, rape, race and revolution, ah yeah
Here come the fire, and my world burns still
You say yeah

Well, you can rock this land baby you

Like a shock to the system
I feel good, well alright
Like a shock to the system

Say yeah, ain’t it irie

It was a night
Hell of a night, L.A., it really was
Oh what a riot
I said yeah, come on
It makes my life feel real
Fear police and civil corruption oh yeah
Is there a man who would be king
And the world stood still
Ah yeah loud

You can rock this land baby
Yeah

I said yeah, come on baby
Shock to the system
Feel good, well alright
Like a shock, shock to the system
I say yeah, I say yeah, I say yeah
Come on baby

Yeah, well you can rock this land baby

Like a shock to the system
I feel good, well alright
Like a shock to the system

I say yeah
Ain’t it irie

Shock to the system
It feel good, well alright
Like a shock to the system
I say yeah
I say yeah
I say yeah, come on baby

Shock to the, shock to the
Shock to the system
Loud I gotta
Shock to the, shock to the
Shock to the system
Yeah I gotta
Shock to the, shock to the
Shock to the system
Yeah I gotta
Shock to the, shock to the
Shock to the system
You could be king
Or I could be king
Yeah well
You could be king
Or I could be king
Well I gotta
You could be king
Say it louder
The world still burns
You could be king
I could be king
Yeah well
You could be king
Say it louder
I could be king
You could be king
Say it louder
The world still burns

Sokk a rendszernek

Magyar dalszöveg

Váó, igen
Volt egy éjszaka, L.A., fényes és tüzes
Ó, micsoda éjszaka
Mondj igent, gyerünk
Ettől leáll a világ
Ah lázadás, nemi erőszak, faj és forradalom, ah igen
Itt jön a tűz, ami még mindig bennem él
Azt mondod, igen

Nos, fel tudod rázni ezt a világot, baba

Mint egy sokk a rendszerben
Jól érzem magam, jól vagyok
Mint egy sokk a rendszerben

Mondj igent, ez nem „irie”

Volt egy éjszaka
Pokoli éjszaka, L.A., tényleg az volt
Ó, micsoda lázadás
Igent mondtam, gyerünk
Ettől válik valósággá az életem
Félj a rendőrségtől és a polgári korrupciótól, ó igen
Létezik még ember, aki király lehetne
Ettől a világ még mindig ledermed
Ah igen hangosan

Fel tudod rázni ezt a világot bébi
Igen

Én igent mondtam, gyerünk kicsim
Sokk a rendszernek
Érezd jól magad, jól van
Mint egy sokk, sokk a rendszerben
Azt mondom igen, mondom igen, azt mondom, igen
Gyerünk bébi

Igen, fel tudod rázni ezt a világot, bébi

Mint egy sokk a rendszerben
Jól érzem magam, jól vagyok
Mint egy sokk a rendszerben

Azt mondom igen
Nem ez az irie

Sokk a rendszernek
Jó érzés, jól van
Mint egy sokk a rendszerben
Azt mondom igen
Azt mondom igen
Mondom, hogy igen, gyerünk bébi

Sokkoló a, sokkoló a
Sokk a rendszernek
Hangosan muszáj
Sokkoló a, sokkoló a
Sokk a rendszernek
Igen muszáj
Sokkoló a, sokkoló a
Sokk a rendszernek
Igen muszáj
Sokkoló a, sokkoló a
Sokk a rendszernek
Király lehetnél
Vagy király lehetnék
Igen jól
Király lehetnél
Vagy király lehetnék
Hát muszáj
Király lehetnél
Mondd hangosabban
A világ még tűzben ég
Király lehetnél
Lehetnék király
Igen jól
Király lehetnél
Mondd hangosabban
Király lehetnék
Király lehetnél
Mondd hangosabban
A világ még tűzben ég

 

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .