Not My Enemy (2022)

A Lord Of The Lost – Not My Enemy c. dal 2022. március 9-én jelent meg a Napalm Records kiadásában. Ez a dal mindenkinek szól, ezért a banda fontosnak tartotta, hogy minél előbb megjelenjen. Ez az oka annak, hogy habár először videó anyag került kiadásra, klipforgatás helyett házi videókból állították össze a dal klipjét.

A Napalm Records leírása a dalról:

Az ukrajnai háborúra adott közvetlen reakcióként a LORD OF THE LOST új zenéjével annak kívánta jelét adni, hogy a béke és a nemzetközi megértés mellett áll. Nem sokkal azután, hogy ismertté váltak az első ukrán célpontok elleni támadások, Chris Harms és zenekara arra vállalkozott, hogy egy új dalon keresztül fejezze ki gondolatait és érzéseit, valamint egyértelmű nyilatkozatot tegyen a béke érdekében. A dal mielőbbi megjelenése érdekében a hozzá tartozó klipet a szokásos nagyszabású produkció helyett szelfi kamerákkal forgatta a banda.

A német zenekar az évek során többször is szilárdan foglalt állást társadalmi kérdésekben, és kifejezték szolidaritásukat a hátrányos helyzetű embercsoportokkal.

A LORD OF THE LOST A DAL MINDEN NYERESÉGÉT A HÁBORÚ MENEKÜLETJEINEK ADOMÁNYOZZA!

A Lord Of The Lost a jelenlegi konfliktusról és a “Not My Enemy” c. dalról:

“Ami jelenleg a világban történik, az nem emberek háborúja. Ez a hatóságok háborúja. Különböző hátterű civilek halnak meg és szenvednek a háború miatt – Ukrajnán belül és kívül. Egyetlen ember sem dönti el születése előtt, hogy melyik határok között fog megszületni. Semmilyen határ, amelyet e világ autokratáinak vérkutyái tartanak, mozgatnak vagy bontanak meg, nem éri meg azt, hogy a nővérek és testvérek, anyák és apák gyűlöljék egymást, és hogy ártatlan gyermekek szülessenek és nevelkedjenek ezekben a paradigmákban és ideológiákban. Ez a gyűlölet nem egy ilyen konfliktusban kezdődik, amelyet cenzúra, információs hadviselés és álhírek fűtenek – ez a gyűlölet mindannyiunk fejében, valamint az egyre antiszociálisabb hálózatok kommentoszlopain kezdődik. Különösen az ilyen napokban és az elkövetkező években még fontosabb megérteni, hogy csak az választ el minket, amit engedünk, hogy megtörténjen, de lényegében minden egyesít bennünket. Nem az ellenségem vagy, hanem a részem. Nem vagy az ellenségem, bárhonnan is jössz, akárhogy is nézel ki és bármiben hiszel. Nem vagy az ellenségem! Ez a dal azonnali reakcióként jött létre, nem sokkal az Ukrajna elleni támadás után. A lehető leghamarabb elkészítettük és kiadtuk, abban a reményben, hogy megérinti és elgondolkodtatja az embereket. Ha csak egy embert is elérünk vele, már megérte.”

Lord Of The Lost: Not My Enemy dalszöveg

A dal szövege eredeti és magyar nyelven. Ha nincs név feltüntetve a cím alatt, a fordítást a Google Translate segítségével végeztük el. Hibás a fordítás? Nem találod itt a dalt magyarul? Javítsd ki, vagy fordítsd le a dalt te magad és küldd el nekünk emailben! Aki először küldi el nekünk a saját fordítását, a lefordított dalszöveget itt fogjuk megjeleníteni a teljes nevével! Várjuk leveledet!

Not My Enemy

Eredeti dalszöveg

You’re not my enemy
We should be living side by side
My reason to believe
We are more than war and pride

Long as I’m breathing
You can lean on me
We won’t be enemies
We’re family

Open your arms to me
A friend in need
With dreams that echo mine
From far across the sea
Or the nearest street
As we suffer to survive

I don’t believe in
Their borders or sides
Our bond will never be
Torn by their fights

You’re not my enemy
Not my enemy
All the love will not be gone
We stand in unity
There will always be
A road that we walk on
You’re not my enemy
Not my enemy
Not once alone

You’re not my enemy
Not my enemy

You’re not my enemy
For we can see
We are sharing the same sky
Yes our mother tongue
May be different
But our yearnings unify

Long as I’m breathing
You can hold on to me
For all we ever need
Is humanity

You’re not my enemy
Not my enemy
All the love will not be gone
We stand in unity
There will always be
A road that we walk on
You’re not my enemy
Not my enemy
Not once alone

The authority
Is the minority
Us the people
We’re the majority
Our bond shall never be broken

You’re not my enemy
Not my enemy
All the love will not be gone
We stand in unity
There will always be
A road that we walk on
You’re not my enemy
Not my enemy
Not once alone

You are a part of me
You’re not my enemy
Through all Insanity
You’re not my enemy

Brothers and sisters an mothers and misters
And parents and children, we are
All from the same blood
And all from the same womb
All from the same dust of the stars

You’re not my enemy!

Nem vagy az ellenségem

Magyar dalszöveg

Nem vagy az ellenségem
Egymás mellett kellene élnünk
Okom hinni
Többek vagyunk háborúnál és büszkeségnél

Amíg lélegzem
Rám támaszkodhatsz
Nem leszünk ellenségek
Család vagyunk

Nyisd ki nekem a karjaidat
Egy rászoruló barát
Az enyémet visszhangzó álmokkal
Messziről a tenger túloldaláról
Vagy a legközelebbi utcában
Ahogy szenvedünk a túlélésért

Nem hiszek
A határukban vagy oldalukban
A kötelékünket soha nem
Szakítják meg a harcaik

Nem vagy az ellenségem
Nem az én ellenségem
Nem fog elszállni minden szeretet
Egységben állunk
Mindig lesz
Egy út, amin járunk
Nem vagy az ellenségem
Nem az ellenségem
Nem egyszer egyedül

Nem vagy az ellenségem
Nem az én ellenségem

Nem vagy az ellenségem
Mert láthatjuk
Ugyanazon az égen osztozunk
Igen az anyanyelvünk
Lehet más
De vágyaink egyesülnek

Amíg lélegzem
Kapaszkodhatsz bennem
Minden, amire szükségünk van
Az emberiség

Nem vagy az ellenségem
Nem az én ellenségem
Nem múlik el minden szeretet
Egységben állunk
Mindig lesz
Egy út, amin járunk
Nem vagy az ellenségem
Nem az én ellenségem
Nem egyszer egyedül

A hatóság
A kisebbség
Mi, emberek
Mi vagyunk a többség
A kötelékünk soha nem szakad meg

Nem vagy az ellenségem
Nem az én ellenségem
Nem múlik el minden szeretet
Egységben állunk
Mindig lesz
Egy út, amin járunk
Nem vagy az ellenségem
Nem az én ellenségem
Nem egyszer egyedül

Egy részem vagy
Nem vagy az ellenségem
Az egész őrületen keresztül
Nem vagy az ellenségem

Testvérek és nővérek, anyák és urak
És a szülők és a gyerekek, mi vagyunk
Mind ugyanabból a vérből
És mindez ugyanabból az anyaméhből
Mind ugyanabból a csillagporból

Nem vagy az ellenségem!

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .