Site icon Lord Of The Lost magyarul

Lord Of The Lost vs. Swiss & Die Andern: Schwarz Tot Gold

Schwarz Tot Gold

A Schwarz Tot Gold c. dal a Lord Of The Lost és a Swiss & Die Andern közreműködésével egy zenei együttműködés keretében jött létre. A dal címe a német zászló színeiből eredeteztethető szójáték. Németország zászlajának színe: fekete, piros, arany. Ez németül: Schwarz Rot Gold. Az alábbi dalban a piros színhez vér tapad, ezért a német “rot” szó helyére “tot” kerül, ami halottat jelent. Ez egy nagyon erős, megmondó nóta a pénzről és a gazdagságról.

Schwarz Tot Gold dalszöveg ✅

Vegyél részt te is a közösségi fordításban! Nem profi műfordítókat keresünk, hanem téged, aki örömmel részt venne egy “digitális régészetben”, amellyel feltárjuk a zenéhez tartozó szöveg jelentését. A Schwarz Tot Gold c. dal fordításért köszönet: Kachi

Schwarz Tot Gold

Eredeti dalszöveg

Zene:
Szöveg:

Ich scheffel Geld
Verticke die Waffen an die Verbrecher dieser Welt
Feier’ mit Bankiers beim Oktoberfest im Zelt
Ein Versprechen an die Armen ist kein Versprechen, das man hält

Also rettet euch mal selbst
Wenn mal ein Essensrest abfällt
Dann spiel ich mich auf, als wär’ ich ein Humanist
Doch ich lass’ dich ertrinken, denn ich scheiß’ drauf wer du bist

Ich über alles, deshalb alles nur für mich, also bleib mal wo du bist
Erst zerfick’ ich deine Gegend
Danach schick’ ich ein paar Friedenstauben hin
Bin seit ‘nem Unfall vor paar Jahren auf dem rechten Auge blind

Meiner weißen Weste solltet ihr besser nicht vertrauen
Sie ist Illusion, wie die Gleichberechtigung von Frauen

Schwarz – Alte weiße Männer in der Chefetage
Tot – Alle meine Gangster fahren S-Klasse
Gold – Moral in meiner Welt, nur eine Geldfrage

Alles gut, solang ich alles für mich selbst habe
YeahSchwarz-Tot-Gold sind meine Farben
Sie führen die kalte Hand der Macht, oh oh
Ich roll’ auf Ketten über Leichen

Mein Land rettet nur die Reichen
Ich bin der, der als letztes lacht

Schwarz-Tot-Gold

Ich kauf’ mir dein Land, krieg’ Applaus von den Banken
Meine Gees sind Industrie sowie Autofabrikanten
Man braucht diese Bekannten, denn du weißt ja selbst
Eine Hand wäscht die andere und beide zusammen das Geld

Mit Pokerface und wortkarg decke ich mein Netz wie ein Torwart
Ich regel’ den Verkehr und, Bruder, rechts hat hier Vorfahrt
Du Hundesohn, mach nicht auf Gutmensch
Ich lasse Immigranten knechten für einen Hungerlohn

Familientradition, die anderen haben kein Talent
Ich will die Erdkugel gehüllt sehen in die Farben meiner Gang, ah
Die Krone auf und ich hol’ mir mein Hak
Das bedeutet gib die Hälfte von der Kohle, die du machst, ja

Schwarz – Alte weiße Männer in der Chefetage
Tot – Alle meine Gangster fahren S-Klasse
Gold – Moral in meiner Welt, nur eine Geldfrage

Alles gut, solang ich alles für mich selbst habe
YeahSchwarz-Tot-Gold sind meine Farben
Ich bin ein Kaiser unter Krähen, oh oh
Brot und Spiele für die Armen

Und schon schwenkt ihr meine Fahnen
Nichts zu danken, gern geschehen

Schwarz-Tot-Gold

Schwarz-Tot-Gold sind meine Farben
Irgendwann auf meinem Grab
Eure Wunden, eure Narben
Euer Blut für schwarze Zahlen
Und goldene Nägel für meinen Sarg

Schwarz-Tot-Gold

Fekete Halott Arany

Magyar dalszöveg

Fordította:
Kachi

Lapátolom kifele a pénzt
Fegyvert terjesztek a világ minden gengszterének
Az Oktoberfesten bankárokkal partizok
A szegényeknek tett ígéretet nem tartjuk be

Úgyhogy mentsétek magatok
Ha akad maradék kaja
Akkor humanistának tettetem magam
De hagynám, hogy megfulladj, mert le se szarlak

Én állok minden felett, minden értem van, maradj csak ott, ahol vagy
Elõször tönkreteszem a környékedet,
majd békegalambot küldök
Egy régi baleset miatt jobb szememre vak vagyok

Jobb, ha nem bízol a makulátlanságomban
Egy illúzió csupán, mint a nemi egyenlőség

Fekete – Vén fehér fickók a vezetőségi szinten
Halott – az összes gengszterem S-osztályt vezet
Arany – a morál csupán pénz kérdése az én világomban

Minden rendben, amíg megkapom, amit akarok
Fekete, Halott és Arany az én színem
A hatalom hideg kezét fogják
Az én tankom senkinek sem áll meg

Az országom csak a gazdagokat védi
Enyém az utolsó kacaj

Schwarz Tot Gold

Megveszem az országod, a bankok megtapsolnak
Cimboráim az iparmágnások és autógyártók
És nekem pont ez kell, mert tudod
Egyik kéz mossa a másikat, és a pénzt meg mindkettő

Pókerarc és szótlanság, kapusként őrzöm a hálómat
Én szabályozom a közlekedést, és tesó, a jobboldalé az elsőbbség
Ne próbálj meg álfilantróp lenni
Bevándorlókat éhbérért dolgoztatok

Családi hagyomány, másnak nincs semmi tehetsége
Látni akarom, ahogy a bolygó a bandám színeibe borul
Felveszem a koronám és kiveszem a részem
Add nekem a felét a pénznek, amit megkeresel

Fekete – Vén fehér fickók a vezetőségi szinten
Halott – az összes gengszterem S-osztályt vezet
Arany – a morál csupán pénz kérdése az én világomban

Minden rendben, amíg megkapom, amit akarok
Fekete, Halott és Arany az én színem
Varjak között vagyok király
Kenyeret és cirkuszt a népnek

Látom, ahogy lengetitek a zászlóm
Ugyan, nincs mit, szívesen!

Schwarz Tot Gold

Fekete, Halott és Arany lesz az én színem
Majd egyszer a síromon
A sebeid, a hegeid
A fekete számjegyekért ontott véred
És arany szeg a koporsómon

Schwarz Tot Gold

Exit mobile version